Tag Archives: Magento Italia

Arriva Meet Magento Italy 2014! 3-4 giugno 2014

Finalmente anche da noi arriva il Meet Magento, l’evento dedicato all’ecommerce con Magento.

L’evento durerà due giorni e si terrà il 3 e 4 giugno a Milano presso l’Hotel Michelangelo.

Il Meet Magento Italy offre un’occasione unica per:

  • partecipare a conferenze di qualità
  • incontrare agenzie, fornitori di servizi, professionisti esperti di Magento e di eCommerce;
  • essere aggiornati sulle nuove tendenze del mercato dell’eCommerce e sulle nuove applicazioni di Magento
  • ottenere nuovi contatti e creare network all’interno della community italiana ed europea Magento.

Potete acquistare il biglietto alla conferenza, verificare il programma e gli speaker presenti sul sito Meet Magento Italy dedicato all’evento.

Tagged ,

Traduzione italiana Magento 1.8.1.0

Come per la traduzione italiana di Magento 1.8.0.0, la traduzione di Magento 1.8.1.0 CE comprende sia il frontend che il backend.

L’aggiornamento non ha comportato grandi modifiche ai file, tranne nel caso del file ImportExport.csv e qualche template email.

I file modificati sono:

  • Mage_Adminhtml.csv
  • Mage_Authorizenet.csv
  • Mage_Bundle
  • Mage_Core
  • Mage_CurrencySymbol
  • Mage_GoogleAnalytics
  • Mage_ImportExport
  • Mage_Page
  • Mage_Sales
  • Mage_Tax
  • Mage_Usa
  • Mage_Wee

mentre per i template mail:

  • payment_failed.html
  • product_share.html
  • token.html

Come sempre, potete scaricare la traduzione direttamente da qui, consultando la lista completa delle traduzioni di Magento, oppure potete andare sul Magento Connect e installare il modulo. Se preferite potete scaricare il modulo e installarlo manualmente.

Se avete problemi ad installare la traduzione italiana di Magento o volete segnalare dei bug sulla traduzione potete consultare gli altri articoli del blog, lasciare un commento sulla nostra pagina di Facebook o direttamente alla fine di questo articolo!

Tagged , , , , , , ,

Traduzione italiana Magento 1.7.0.2

È da ora disponibile la traduzione italiana della Community Edition di Magento 1.7.0.2.

Su questo argomento c’è veramente poco da dire, infatti non sono state effettuate modifiche ai file di traduzione. Questo è dovuto al fatto che Magento è stato aggiornato alla versione 1.7.0.2 per delle pericolose vulnerabilità nel Framework Zend (sul quale Magento si basa).

Abbiamo comunque deciso di rilasciare una versione della traduzione di Magento 1.7.0.2, in modo da evitare incomprensioni da parte di quegli utenti che non sono venuti a conoscenza di questo problema.

Come sempre potete effettuare il download della traduzione, oppure visitare la pagina contenente la lista completa delle traduzioni di Magento e visionare anche le altre release presenti.
Se invece preferite usare Magento connect la traduzione è già stata aggiornata ed è pronta per il download!

Se riscontrate qualche problema potete leggere un nostro articolo su come installare la traduzione italiana di Magento, oppure potete lasciare un commento!

 

** AGGIORNAMENTO 19/12 **

Abbiamo inserito anche il pacchetto di traduzione per poter essere caricato tramite l’area del Connect Manager nel caso quest’ultima non riuscisse a scaricarla dal sito ufficiale.

Pacchetto di traduzione italiana del Connect

Tagged , , , , , ,

Aggiornamento della traduzione italiana di Magento 1.7.0.2

Come si può intuire dal titolo oggi rilasciamo una versione aggiornata della traduzione italiana di Magento 1.7.0.2. Questo è solo l’ultimo di una serie di aggiornamenti fatti alla traduzione in questo periodo grazie alle segnalazioni che ci sono pervenute via mail e tramite i commenti.

In questo caso abbiamo deciso di scrivere un post per rimarcare l’impegno profuso per la realizzazione di una traduzione sempre più affidabile e che rendesse chiaro ogni aspetto delle funzionalità di Magento.
È capitato, probabilmente capiterà ancora per qualche tempo, che molto spesso la traduzione risulti leggermente “forzata” o che “suoni male”. Purtroppo ci sono dei limiti di caratteri da rispettare e anche dei termini che in italiano non danno un’idea ben precisa della funzionalità alla quale ci si riferisce, perciò siamo sempre pronti ad accettare i vostri commenti e consigli.

L’aggiornamento andrà a sostituire direttamente il vecchio file della traduzione sia sul connect che qui sul sito, nella sezione Lista Release Traduzioni Magento. Inoltre per questa volta aggiungiamo il link diretto al pacchetto del connect manager, nel caso in cui non sia accessibile tramite il sito ufficiale. Tra le correzioni principali relative a qualche refuso, sono stati corretti alcuni bug dovuti all’inserimento del backslash anche dove non necessario (ci teniamo a precisare che è una precauzione che serve per evitare che si presentino problemi peggiori) e che non facevano funzionare correttamente certe funzioni Javascript.

Come sempre fateci sapere cosa ne pensate della traduzione, se avete qualche problema o idea per migliorarla.

Tagged , , ,

Traduzione Italiana Magento 1.7.0.1

Dopo la presentazione della versione 1.7.0.0 della traduzione italiana di Magento ecco la release successiva: la traduzione italiana di Magento Community Edition 1.7.0.1

A differenza della versione precedente gli aggiornamenti sono meno corposi, infatti riguardano principalmente PayPal e la sua tipologia di servizi.
I file modificati sono mage_adminhtml.csv e mage_paypal.csv, con all’incirca 120 stringhe modificate.

Potete effettuare da qui il download della traduzione di magento 1.7.0.1, o se preferite andare alla lista delle release della traduzione di Magento e visionare anche i file precedenti.

Le istruzioni per l’installazione le trovate in un articolo precedente, in questo modo potrete anche scaricarla direttamente da Magento connect (se non siate ancora pratici dell’installazione manuale).

Problemi, bug o semplici curiosità?

Se avete qualche dubbio su come comportarvi con i file della traduzione, su cosa modificare o come funziona, o avete voglia di comunicarci qualche bug o refuso lasciateci un commento!
Altrimenti seguite la nostra pagina di Facebook!

Per mantenervi sempre aggiornati potete iscrivervi anche alla nostra newsletter, basta compilare il form che potete trovare subito dopo la fine di questo articolo.

Tagged , , , , , ,

Traduzione italiana magento 1.7.0.0

La traduzione italiana di Magento 1.7.0.0 è finalmente disponibile per il download.
Da questo momento potrete avere una versione di Magento in italiano, sia per quanto riguarda il frontend che il backend.

Le differenze di questa versione della traduzione rispetto alle precedenti sono molteplici:

  • riorganizzazione in ordine alfabetico di alcuni file
  • correzione di stringhe multiple
  • alcuni termini sono stati utilizzati in modo più uniforme
  • riorganizzazione di alcuni file con lo spostamento di diversi gruppi di stringhe
  • aggiunta delle stringhe legate alle nuove funzionalità come il captcha
  • aggiunta dei file Mage_Api.csv, Mage_Captcha.csv, Mage_CurrencySymbol.csv, Mage_Oauth.csv
  • modifica di una piccola parte del codice delle email

Se sapete già come installare la traduzione italiana di Magento potete scaricare direttamente la vostra versione dalla lista completa delle traduzioni di Magento.

In alternativa potete leggere il nostro articolo che spiega come installare la traduzione italiana di Magento.

Per qualsiasi problema, segnalazione o bug non esitate a contattarci sulla nostra pagina facebook, tramite email o con un semplice commento qui sul blog.

La traduzione verrà aggiornata ad ogni nuova segnalazione, per mantenervi aggiornati iscrivetevi alla nostra newsletter tramite il form alla fine dell’articolo!

Tagged , , , ,

Traduzione italiana Magento, segnalazioni e bug

La traduzione italiana della Community Edition di Magento è di grande aiuto per tutti i proprietari di negozi online, sia che siano italiani sia che siano stranieri.
L’importanza della traduzione deriva dal fatto che possiamo andare incontro alle esigenze di quei clienti che non si trovano a loro agio con versioni inglesi del sito, aumentando il target di consumatori raggiungibile.

Come potete ben vedere dai vari articoli sulla traduzione italiana di Magento non ci www.cialisvsviagracomparison.com/ sono richieste di compenso o degli obblighi per scaricare una versione sempre nuova e aggiornata.
L’unica cosa che vi chiediamo è quella di aiutarci a mantenere la traduzione il più fedele possibile al significato originale dei termini, adattando però le espressioni all’italiano corrente.

Questo articolo nasce quindi con lo scopo di creare un posto dove poter segnalare ogni problema riscontrato con la traduzione di Magento. Per semplificare la soluzione dei problemi e velocizzare le risposte aggiungete al vostro commento la versione di Magento che utilizzate e quale versione della traduzione avete installato.

Può capitare che ci sfugga qualcosa, o che venga commesso qualche errore di traduzione, perciò confidiamo nel vostro supporto, in modo da mantere la traduzione in una condizione di costante affidabilità e correttezza.

Lo staff di Magento Italia

Tagged , , , , ,

Traduzione italiana Magento, installazione manuale o tramite connect

Alcuni utenti preferiscono installare la traduzione italiana di Magento tramite il connect, mentre altri preferiscono scaricare i file e copiarli direttamente nella directory corretta.
Abbiamo deciso così di preparare una piccola guida per spiegare come installarla in tutti e due i modi.

Scaricare la traduzione tramite Magento Connect

  • Recatevi sul sito ufficiale di Magento, nella sezione Connect cercate la traduzione italiana o seguite direttamente questo link.
  • Ottenete l’extension key tramite l’apposito pulsante e incollate la chiave ricevuta all’interno del pannello di Magento Connect della vostra installazione di Magento.
  • Selezionate la versione beta dalle impostazioni e cliccate su install.

NOTA: se in app/locale/ la cartella it_IT non ha al suo interno la cartella template (quella delle email) allora scaricate la traduzione direttamente da questo sito.

 

Scaricare la traduzione tramite questo sito

  • Andate alla lista delle versioni della traduzione, scegliete la traduzione adatta alla vostra versione di Magento e scaricate lo zip.
  • Estraete il contenuto dallo zip e incollate la cartella it_IT all’interno del percorso app/locale/ della vostra installazione di Magento.

 

Visualizzare la lingua italiana in Magento

  1. Per visualizzare la lingua italiana nel backend: sul footer del backend troverete, sulla sinistra, il menu di selezione della lingua.
  2. Per visualizzare la lingua italiana da frontend: da backend andate su System > Configuration >General > Locale Options  e nel menu di selezione “locale” impostate la lingua italiana (Italian / Italy)

 

Ora dovreste avere la vostra installazione di Magento tradotta in Italiano.

Eventuali bug o errori potete segnalarli nei commenti di questo articolo o sul forum della community ufficiale.

Tagged , , , ,

Ecommerce-italiano, la risorsa italiana per Magento apre i battenti

Oggi nasce una nuova risorsa all’interno della comunità dei blog italiana: Ecommerce-italiano, la risorsa italiana per Magento.
Con questo post voglio creare un piccolo “prologo” delle attività e degli argomenti che potrete avere il piacere di incontrare in queste pagine, la stesura è in forma di intervista proprio per rispondere ad alcune domande che ci siamo posti anche noi quando abbiamo iniziato a formulare questa idea.

Perché Ecommerce-italiano è stato definito la risorsa italiana per Magento?

Ci siamo accorti che nel panorama italiano non c’è nessun sito di informazione o di supporto che sia orientato sulle problematiche legate alla configurazione di Magento per l’Italia.
Come se non bastasse non ci sono nemmeno dei mini How-to per aiutare i nuovi arrivati a familiarizzare con la piattaforma.
Di conseguenza abbiamo deciso di aprire questo “piccolo” blog e dedicarlo a Magento.

Perciò quali argomenti saranno trattati?

Gli argomenti principali affronteranno le problematiche che affliggono ogni negoziante che si trova a dover parire un negozio online:

  • informazioni obbligatorie da inserire nelle pagine del negozio, ma sopratutto dove inserirle e come fare
  • problematiche legate alla traduzione italiana di Magento
  • spedizioni, fatturazione, newsletter, come configurare queste funzioni per l’Italia

Questi sono solo alcuni degli argomenti che avranno più rilevanza, pian piano allargheremo l’indice.

È possibile suggerire o richiedere qualche informazioni aggiuntiva su Magento in Italia?

Certo, chiunque ci può contattare richiedendo un articolo, o sollevando una nuova problematica, questo blog è nato proprio come punto di riferimento per la comunità italiana.
Se volete raggiungerci in un modo più immediato potete farlo anche attraverso le pagine dei social che abbiamo messo a disposizione.

Momentaneamente questo blog verrà usato come appoggio, infatti la piattaforma ufficiale non accetta il pacchetto di traduzione completo (contenente le email) e presenta alcuni problemi nel memorizzare le stringhe.

Tagged , ,