Traduzione italiana Magento, installazione manuale o tramite connect

Alcuni utenti preferiscono installare la traduzione italiana di Magento tramite il connect, mentre altri preferiscono scaricare i file e copiarli direttamente nella directory corretta.
Abbiamo deciso così di preparare una piccola guida per spiegare come installarla in tutti e due i modi.

Scaricare la traduzione tramite Magento Connect

  • Recatevi sul sito ufficiale di Magento, nella sezione Connect cercate la traduzione italiana o seguite direttamente questo link.
  • Ottenete l’extension key tramite l’apposito pulsante e incollate la chiave ricevuta all’interno del pannello di Magento Connect della vostra installazione di Magento.
  • Selezionate la versione beta dalle impostazioni e cliccate su install.

NOTA: se in app/locale/ la cartella it_IT non ha al suo interno la cartella template (quella delle email) allora scaricate la traduzione direttamente da questo sito.

 

Scaricare la traduzione tramite questo sito

  • Andate alla lista delle versioni della traduzione, scegliete la traduzione adatta alla vostra versione di Magento e scaricate lo zip.
  • Estraete il contenuto dallo zip e incollate la cartella it_IT all’interno del percorso app/locale/ della vostra installazione di Magento.

 

Visualizzare la lingua italiana in Magento

  1. Per visualizzare la lingua italiana nel backend: sul footer del backend troverete, sulla sinistra, il menu di selezione della lingua.
  2. Per visualizzare la lingua italiana da frontend: da backend andate su System > Configuration >General > Locale Options  e nel menu di selezione “locale” impostate la lingua italiana (Italian / Italy)

 

Ora dovreste avere la vostra installazione di Magento tradotta in Italiano.

Eventuali bug o errori potete segnalarli nei commenti di questo articolo o sul forum della community ufficiale.

Tagged , , , ,

17 thoughts on “Traduzione italiana Magento, installazione manuale o tramite connect

  1. Federico ha detto:

    Salve
    Ho installato la traduzione di Magento con la traduzione italiana vecchia come posso aggiornarla?

    • Magento Italia ha detto:

      Ciao
      Per aggiornare la traduzione di Magento puoi semplicemente sovrascrivere l’intero pacchetto (cioè l’intera cartella it_IT in app/locale/.
      Tieni però presente che questo non cancellerà le eventuali stringhe di traduzione che hai aggiunto tramite lo strumento “translate inline” di Magento.

  2. zan ha detto:

    Suggerirei di specificare che a volte è necessario pulire la cache! Grande articolo!

  3. Ermes ha detto:

    Ciao, sono nuovo con Magento ed incomincia a piacermi infatti mi sto vedento tutti i video e forum per capire il funzionamento prima di creare uno shop.

    Ho un problema con l’installazione del linguaggio in Italiano ho seguito tutte le instruzioni ma la lingua non cambia dall’inglese premettoche non uso connect ma la versione CE installata nel mio server , quindi come avete detto ho scaricato la version 1.7.0.2 ho creato la cartella it_IT dentro app/locale ho importato tutti i files con l’ FTP e poi ho canbiato il linguaggio nel backend … ma continua ad essere in Inglese
    é possibile avere un aiuto per capire dove sbaglio?

    Grazie

  4. Vitali ha detto:

    Buongiorno,
    Effettivamente ho riscontrato lo stesso problema di Ermes, il pannello di amministrazione viene tradotto perfettamente, ma il backend rimane del tutto in inglese. Qualche consiglio?
    Grazie.

    • Magento Italia ha detto:

      Il campo nel footer del backend è stato modificato?

      • Vitali ha detto:

        No, footer rimane in inglese! Sistema-configurazione-generale-opzioni locale-locale è settato su Italiano(Italia)

        • Magento Italia ha detto:

          Cosa vuol dire che rimane in inglese? Lo hai modificato e impostato in Italiano?

          • Vitali ha detto:

            Forse non ho capito di cosa si tratta, per “footer” io capisco il campo nella parte inferiore del backend dove sono riportati le voci
            About Us
            Customer Service
            Privacy Policy
            e cosi via. E quindi anziché essere tradotti- si sono rimasti in inglese.

          • Magento Italia ha detto:

            Uhm penso tu stia facendo confusione tra Frontend e backend :S

          • Vitali ha detto:

            Scusate!! E’ vero, ho confuso il frontend e backend. Tornando al problema è la Vetrina(Frontend) che non viene tradotta(o). In qualsiasi pagina io navighi è tutto in inglese.

          • Magento Italia ha detto:

            Prova a disabilitare la cache totalmente e/o verifica che tu non abbia inserito queste impostazioni in un campo di applicazione differente (scope nel box in alto a sinistra del backend) diverso da quello scelto nel frontend.
            Se ad esempio hai inserito queste impostazioni a livello di storeview “English” e magari nel frontend hai selezionato lo storeview “French” non vedrai cambiamenti. Ovviamente sono esempi casuali non so quali storeview tu stia utilizzando

  5. Vitali ha detto:

    dimenticavo, ho provato a pulire anche la cache, ma nessun cambiamento!

  6. pippo ha detto:

    il backend mi resta in inglese, nonostante ho settato come lingua l’italiano…

  7. Gabriele ha detto:

    Una manna dal cielo! Dopo vari sbattimenti ho trovato la tua guida, utilissima e semplicissima.
    Grazie mille! 🙂

Comments are closed.